[EN] KAJI100! Episode 1 – Okamoto Nobuhiko x Calligraphy

Watch full episodes of the TV series Kaji100! subbed in English by Raku fansubs.

Kaji100! Episode 1 English Subbed

Kaji100! (TV Series) Watch Episode 2 →

▼ Episode Information

Originally aired on Apr 30, 2017
Host: Kaji Yuki
Guest: Okamoto Nobuhiko
Supervisor: Kuwana Ryuki (Professional Calligrapher)
Narrator: Yashiro Taku


▼ Episode Description

In this commemorable first episode of KAJI100!, Okamoto Nobuhiko joins Kaji Yuki as the first guest in challenging Performance Calligraphy! Using a calligraphy brush approximately 10 kg and 10 metres long, they write the title of the program – KAJI100!, on a large piece of paper. The episode includes other mini-corners: The 10 things Okamoto Nobuhiko wants to do; Challenging Guinness; The 100 menus Kaji Yuki wants to eat; The 100 things you want to ask Kaji Yuki.


Translator Notes

13:50 oboro: this word in Japanese, according to my Jap-Eng dictionary, actually means haziness, gloom, dreaminess. But I chose to translate it as obscure because it’s a running joke throughout the episode (so I wanted a short word), that needs to sound chuuni-esque (13:59), but at the same time not “gloomy” (reference to 15:01), also it needs to explain why Okamoto wrote it that way at 16:38. Hope that didn’t cause much confusion!

2 thoughts on “[EN] KAJI100! Episode 1 – Okamoto Nobuhiko x Calligraphy

  1. This show is really special and different from other programs I’ve seen starring seiyuu. Maybe because it’s kaji-san’s show 😁 there’s someone so pure about it. Thank you once again for allowing us to appreciate it.

    Liked by 1 person

  2. Ahhh thank you for your hard work! Subbing such long hours of these episodes… I really thank you! (I keep saying the same thing sorry haha). Seeing that 10-year old photo, Kaji-san has really changed styles. Although why does Noburin not seem to age? Lol what a very precious pilot episode uwu

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s