[EN] KAJI100! Episode 12 – Suwabe Junichi x Board Games

Watch full episodes of the TV series Kaji100! subbed in English by Raku fansubs.

Kaji100! Episode 12 English Subbed

*The Google Drive link may be having issues, so I uploaded a YouTube Unlisted link too.

← Watch Episode 11 Kaji100! (TV Series) Watch Episode 13→

▼ Episode Information

Originally aired on Mar 25, 2018
Host: Kaji Yuki
Guest: Suwabe Junichi
Supervisor: Kawaguchi Masashi (Manager of game store)
Narrator: Yashiro Taku
Location: DEAR SPIELE ()

▼ Episode Description

In this twelfth episode of KAJI100!, Suwabe Junichi joins Kaji Yuki in learning more about board games. The store owner of the board games cafe, Dear Spiele, Kawaguchi-sensei brings them on a board games ride, beginning with games that involve lots of physical, to brain games, and finally the orthodox kind. Do pay attention to the pleasant chemistry between Kaji and Suwabe, so much so that you won’t notice the age gap of more than 10 years between them. The episode includes other mini-corners: The 10 things Suwabe Junichi wants to do; The Showa Games Kaji Yuki wants to play; The 100 menus Kaji Yuki wants to eat; The 100 things you want to ask Kaji Yuki.

▼ Translator Notes

Hooray~! I’m finally done with this episode, it is honestly one of my favourite episodes to date so I had a lot of fun translating this. Though, I’m experimenting with some typesetting this time so I’m sorry if they backfired and turned out messy 😓

As for some of the cultural references included in this episode, I’ve started using T/N on the screen to explain them, but just for record purposes I’ll state them here as well:

  • Green FoxMidori no Kitsune (Japanese instant noodle brand)
  • Setsubun | Bean-throwing festival (read more here)
  • Slight mention of Attack on Titan, Black Butler, My Hero Academia and ClassicaLoid
  • Indirectly made a joke on Silent Majority (Song)

3 thoughts on “[EN] KAJI100! Episode 12 – Suwabe Junichi x Board Games

  1. YAY! IT’S FINALLY HERE! Thank you so much for translating this!
    Kaji & Suwabe’s interactions are so funny 😀 the board games were unexpectedly exciting too! Their excitement makes me wanna buy and play the board games.

    Liked by 1 person

  2. thank you for the subs! I loved this episode it was super fun to watch.. I like board games so seeing different kinds are cool especially when they’re having so much fun! I can’t wait for new subs :’) I hope all went well with school (and I’m totally willing to support in any way I can if you guys need!) ♥

    Liked by 1 person

  3. Thank you for continuing to upload and translate these! It made my day to find a new one up =)
    This seemed less like something they are “challenging” and more like something they can relax and have fun with. I wish they would do more like this. You can tell that Suwabe-san is someone he looks up to, and also looks out for him. I especially liked that game “majority” which got them talking even more. Don’t worry Kaji-san, everyone loves you =D

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s