2019.06.11 @KAJI_staff | Last session of An Eraser in my Head (2019)

Source | Jun 11, 2019 at 7:00 PM

【梶】「私の頭の中の消しゴム」
【Kaji】”An Eraser in my Head”

市川由衣さんとの朗読、千秋楽でした!
This was the last of the reading event with Ichikawa Yui-san!

向き合う度に、形を変える想いがある。
Every time I face it, there’s an emotion that changes form.

市川さんから…薫から、沢山素敵なものをいただきました。
Ichikawa-san… and Kaoru, have both allowed me to experience lovely things.

僕の浩介も、市川さんと薫にとって…皆様にとって、そうであったら嬉しいです。
It’s be great if my Kousuke too, had the same impact on Ichikawa-san, Kaoru… and everyone else.

本当にありがとうございました!!
Thank you very much!!

 

2019.06.08 @KAJI_staff | An Eraser in my Head 2019 (Session 1)

Source | Jun 8, 2019 at 6:17 PM

【梶】「私の頭の中の消しゴム」
【Kaji】”An Eraser in my Head”

初日、無事に終了しました!
The first day’s session has ended safely!

泣き疲れたのか顔がグズグズ…(笑)
I’m not sure if it’s because I’ve been exhausted from crying but my face is a mess… (lol)
それほど幸せな時間でした。
It was a time filled with that much happiness.

市川由衣さん、ありがとうございます!
Ichikawa Yui-san, thank you very much!

そこへ!
There!
まさかの以前の旦那さん役の福山潤さんと、リアル旦那さんの戸次重幸さんが!
Unexpectedly, comes Fukuyama Jun-san who played the husband’s role last time, and her real husband Totsugi Shigeyuki-san!
ものすごい状況です!(笑)
It’s an extreme situation! (lol)

次は火曜日!
The next session will be Tuesday!

2019.05.18 @KAJI_staff | An Eraser in my head (2019)

Source | May 18, 2019 at 7:46 PM

【梶】「私の頭の中の消しゴム」
【Kaji】”An Eraser in my head”

稽古、始まりました。
The rehearsal had started.
浩介と薫。
Kousuke and Kaoru.
また新しい二人の時間。
It’s again the time between the fresh two.

今回は、市川由衣さんとご一緒させていただきます。
This time, I’ll be performing with Ichikawa Yui-san.
濃密な稽古時間を過ごさせていただきました。
I was able to spend a fruitful time at rehearsal.
本番が、楽しみです。
I’m looking forward to the performance.

2018.12.14 @KAJI_staff | Iitoyo Marie mentioning Kaji in an interview

Source | Dec 14, 2018 at 6:57 PM 

【梶】HOT PEPPER Beauty12月号のインタビューにて、飯豊まりえさんが話題にあげてくれてますー!
【Kaji】In HOT PEPPER Beauty Dec Issue’s interview, I was mentioned by Iitoyo Marie-san! 

飯豊さん、ありがとうー!
Iitoyo-san, thank you! 
やっと実際に読めました!
I finally got to read it properly!
早くも声優の夢、かなったね!おめでとう!
Looks like your dream to work as a voice actress has been granted already! Congratulations! 

またいつか一緒にお芝居しようー!
May we have an opportunity to co-act again someday!

Continue reading “2018.12.14 @KAJI_staff | Iitoyo Marie mentioning Kaji in an interview”

2018.05.06 @KAJI_staff | An Eraser in my head – Reading Event

Source | May 6, 2018 at 10:46 PM 

【梶】「私の頭の中の消しゴム」
【Kaji】An Eraser in my head

昼夜公演、終了しました。
Both the afternoon and night sessions have ended.

浩介とひとつになれた気がしました。
I felt like I was able to become one with Kousuke.

飯豊さんの薫、本当に素敵でした。
Iitoyo-san’s Kaoru was really lovely.

芝居って、楽しい。
Acting is fun.

愛って、素晴らしい。
Love is wonderful.

一生忘れられない舞台になりました。
It’s been an unforgettable stage.

ありがとうございました。
Thank you very much.

2018.05.04 @marieiitoyo | An Eraser in my head – day before the performance

Source | May 4, 2018 at 9:43 PM 

私の頭の中の消しゴム。
An Eraser in my head.

お稽古終わりました!!
The rehearsal has just ended!!

いよいよ明後日、本番です
At long last, tomorrow’s the performance. 

梶さんと共に
Together with Kaji-san
言葉一つ一つ大切に演じられるように
I pray that we will be able to act each line with care
頑張りますっ!
I’ll do my best!

2018.05.04 @KAJI_staff | An Eraser in my head – day before the performance

Source | May 4, 2018 at 9:16 PM 

【梶】「私の頭の中の消しゴム」稽古でした!
【Kaji】We just rehearsed for An Eraser in my head!

いよいよ、明後日本番です。
At long last, tomorrow will be the performance. 
東京千秋楽。
The final day of the Tokyo sessions.
薫と浩介が、思い出に残る時間を過ごせますように。
May Kaoru and Kousuke spend a memorable time together.

飯豊さんと、心を込めて、演じます!
I will pour my heart and soul into acting along with Iitoyo-san!

2018.04.13 @KAJI_staff | An Eraser in my head – Reading Event Rehearsal

Source | Apr 13, 2018 at 8:16 PM 

【梶】「私の頭の中の消しゴム」稽古
【Kaji】An Eraser in my head: Rehearsal  

5年ぶりの稽古にとまどいつつも…
While I was feeling lost since it’s been 5 years…
懐かしさを感じながら、楽しくお芝居させていただきました。
It felt nostalgic and I was able to have fun acting.
課題は沢山。
I’ve got lots on my agenda.
頑張ります!!
But I’ll do my best!!

まだ僅かな時間しか浩介を演じられていませんが…
Although I’ve only acted as Kousuke for a short while…
早くも飯豊さんの中に、少しずつ薫を感じ始めています。
I’m already starting to sense Kaoru from Iitoyo-san. 
次の稽古が楽しみです!
I’m looking forward to the next rehearsal! 

2018.03.12 @KAJI_staff | An Eraser in my head – photograph session

Source | Mar 12, 2018 at 2:34 PM 

【梶】朗読劇「私の頭の中の消しゴム」
【Kaji】Reading Event: An Eraser in my head 

パンフ撮影がありました。
I just had the photograph session for its pamphlet.
10周年記念公演。
It’s the 10th anniversary session. 
僕は5年ぶりの出演。
Also 5 years since my last appearance. 

前回とはまた違った浩介になるのか…?
Will Kousuke perhaps be different from last time…? 
自分でも今から楽しみです。
I myself am looking forward to it from now.
皆様、是非劇場まで!
Everyone, by all means, come to the theater! 

http://keshigomu.info/performance_10th.html 

5月6日!消しゴムの日!
May 6th! The day of eraser!