Source | Dec 26, 2018 at 12:04 PM
【梶】進撃の巨人。
【Kaji】Attack on Titan.
アフレコ始まっております。
The recording has begun.
やはり、痺れる現場。
It’s an exhausting studio after all.
魂込めて演じます。
I will pour my heart and soul into acting.
クリスマス時期ということもあって、ケーキをご用意してくださいました！
Also due to the fact that we’re in the Christmas season, they have prepared cake for us!
すごい絵と色でしたが、とても美味しかったです！
The colour and art may have been intense, but it was very delicious!
スタッフの皆さん、ありがとうございました！！
Thank you so much to the staff members!!
Source | Dec 15, 2018 at 1:15 PM
【梶】その後は食事会へ！
【Kaji】We went for a meal after that!
短い時間ではありましたが、直接お話もできて嬉しかったです。楽しかったです！
Although it was a short time, I was happy to be able to hear from them directly. It was fun!
WIT STUDIO様、貴重な機会を与えていただき、本当にありがとうございました！！
WIT STUDIO-sama, thank you very much for giving us such a valuable opportunity!!
Source | Dec 15, 2018 at 1:14 PM
【梶】ひとつの作品を生み出す上で、一体どれだけの時間と労力がかかっているのかを、一度はこの目で見つめなければと。
【Kaji】Upon producing an animation work, I felt that I had to see for myself at least once, just how much time and labor is put into this.
感動しました。
I have been moved.
愛情を感じました。
I have felt the love they have.
とても素敵な仲間でした。
They have been wonderful colleagues.
今後もアニメーターの皆様の熱量に応えられるような芝居をしていかねば！と、改めて気が引き締まりました。(続く)
After this, I ought to provide performances that can live up to the enthusiasm of these animations! I’ve been humbled once again. (to be continued)
Source | Dec 15, 2018 at 1:14 PM
【梶】WIT STUDIO様を見学させていただきました！
【Kaji】I went on a tour around WIT STUDIO-sama!
数々の作品でお世話になっているアニメ制作会社様。
The animation production company that I have been under the care of in countless works.
常々、アニメーターの皆様がどのように、どんな思いで絵作りをされていらっしゃるのか、とても興味があったのです。(続く)
I’ve always been very interested in how and what animators feel when they create animation. (to be continued)
Kajipedia 