[EN] KAJI100! Episode 13 – Middle School Experience

Watch full episodes of the TV series Kaji100! subbed in English by Raku fansubs.

Continue reading “[EN] KAJI100! Episode 13 – Middle School Experience”

[Oggi Interview] Working together for more than 10 years, they consider each other more of “comrades” than “friends”

Continue reading “[Oggi Interview] Working together for more than 10 years, they consider each other more of “comrades” than “friends””

2019.08.11 @KAJI_staff | Personal Statement from Kaji Yuki about slanderous “leaks” and privacy infringements

Source | Aug 11, 2019 at 2:52 PM

【梶】事務所公式からのお知らせの件について、大変お騒がせしてしまい申し訳ありません!
【Kaji】Regarding the statement released by my agency, please let me apologise for all the commotion caused!

諸々の事情で、今は僕からお話したくてもできない状況なので…
Due to various circumstances, I am not in a position to talk about this directly…
この件については以上です!
So that’s all for this matter!
ご心配をおかけして、ごめんなさい!
I’m sorry for worrying you!

なにより…
But above all…
支えてくださっている皆さん、本当にありがとうございます!
To everyone that has been supporting me, thank you very much!


Translator Note:

First of all (‘-‘*ゞI apologise for not updating the tweet translations for over a month, but I happen to be busy for school at the moment. This just happened to be an important announcement, so I felt like I had to translate it. If you are clueless about what this means, feel free to check out my explanation on my YouTube community post. I’m not sure when I’ll be back from my semi-hiatus, but do assume that YouTube is the easiest place to reach me.

2019.07.21 @KAJI_staff | Vorlesen – Nara Session

Source | Jul 21, 2019 at 5:08 PM

【梶】朗読劇「フォアレーゼン 奈良公演」
【Kaji】Reading Event: Vorlesen – Nara Session

今日は、チームVIMSでした!!
I performed with the VIMS Team today!!
かわいい後輩、市川くんと鈴木くん!
My adorable juniors, Ichikawa-kun and Suzuki-kun!

そして、世界的チェンバロ奏者の中野振一郎さん!
And also, with the world-class harpsichord performer, Nakano Shinichiro-san!

終始、穏やかな時間でした!
It was peaceful from the beginning till the end!
ご来場いただいた皆様、ありがとうございました!
Thank you very much to everyone who visited the venue!

2019.07.21.jpg

2019.07.21 @KAJI_staff | Reading event in Nara

Source | Jul 21, 2019 at 12:18 PM

【梶】今日は奈良で朗読劇!
【Kaji】I’ll be in Nara for a reading event today!

さきほど、大好きな京都を通過してきました!
Just before this, I passed by the Kyoto that I love!

今日も祈りをこめて、心をこめて、お芝居します!!
I’ll pour my prayers and heart into my performance today too!!

2019.07.20 @KAJI_staff | Nakayama Hideyuki no Quiz Imaginator

Source | Jul 20, 2019 at 5:10 PM

【梶】「中山秀征のクイズ イマジネーター」
【Kaji】”Nakayama Hideyuki no Quiz Imaginator”

先日、生放送ラジオに出演させていただきました!
Just the other day, I appeared on its live stream!
こういった形でのクイズ番組は初めてでしたが、とても楽しかったです!
It was my first time at a quiz program of this sort, so I had a lot of fun!
同じチームの光浦さんに感謝…!
Thank you to my teammate Mitsuura-san…!

共演させていただいた高城れにちゃんから、CDをいただきました!
I received a CD from Takagi Reni-chan who appeared on the show with me!
カッコいいので、皆様もぜひ!!
It’s really cool, so please do check it out too!!

2019.07.20.jpg

 

2019.07.19 @KAJI_staff | Tenki no Ko – private screening

Source | Jul 19, 2019 at 10:09 AM

【梶】「天気の子」
【Kaji】”Tenki no Ko”

ついに今日から公開です。
The screening finally begins from today. 

先日、スタッフ用試写の後、会場から外に出てみると。
Just the other day, after the staff-only screening session, I went outside to have a look.

ずーっと降り続いていた雨がピタリと止んで、気持ちのいい晴れ空が広がっていました。
The rain that had been pouring forever stopped right at that moment, I was then comforted by that blue open sky. 

不思議な力を持っている作品だなと感じました。
I felt that this is a film that holds a mysterious power. 

アニメは、希望をくれます。
Anime gives us hope.

#天気の子
#Tenki no Ko

2019.07.19_1.jpg