Source | May 6, 2018 at 10:46 PM
【梶】「私の頭の中の消しゴム」
【Kaji】An Eraser in my head
昼夜公演、終了しました。
Both the afternoon and night sessions have ended.
浩介とひとつになれた気がしました。
I felt like I was able to become one with Kousuke.
飯豊さんの薫、本当に素敵でした。
Iitoyo-san’s Kaoru was really lovely.
芝居って、楽しい。
Acting is fun.
愛って、素晴らしい。
Love is wonderful.
一生忘れられない舞台になりました。
It’s been an unforgettable stage.
ありがとうございました。
Thank you very much.
Watch full episodes of the TV series Kaji100! subbed in English by Raku fansubs.
Continue reading “[EN] KAJI100! Episode 5 – Murase Ayumu x Table Tennis”
Source | May 4, 2018 at 9:43 PM
私の頭の中の消しゴム。
An Eraser in my head.
お稽古終わりました！！
The rehearsal has just ended!!
いよいよ明後日、本番です
At long last, tomorrow’s the performance.
梶さんと共に
Together with Kaji-san
言葉一つ一つ大切に演じられるように
I pray that we will be able to act each line with care
頑張りますっ！
I’ll do my best!
Source | May 4, 2018 at 9:16 PM
【梶】「私の頭の中の消しゴム」稽古でした！
【Kaji】We just rehearsed for An Eraser in my head!
いよいよ、明後日本番です。
At long last, tomorrow will be the performance.
東京千秋楽。
The final day of the Tokyo sessions.
薫と浩介が、思い出に残る時間を過ごせますように。
May Kaoru and Kousuke spend a memorable time together.
飯豊さんと、心を込めて、演じます！
I will pour my heart and soul into acting along with Iitoyo-san!
Source | May 24, 2018
梶っちの本、実は発売日に自分で買ってたのよね。「Hello!」と一緒に。さて…誰に布教しようか…＜●＞＜●＞
Kajicchi’s book, I actually bought it myself on the day it was released. Together with “Hello!” Well then… who shall I propagate this to…＜●＞＜●＞
※continued from previous tweet
※Kaji finds out and retweets
Source | Apr 13, 2018 at 8:16 PM
【梶】「私の頭の中の消しゴム」稽古
【Kaji】An Eraser in my head: Rehearsal
５年ぶりの稽古にとまどいつつも…
While I was feeling lost since it’s been 5 years…
懐かしさを感じながら、楽しくお芝居させていただきました。
It felt nostalgic and I was able to have fun acting.
課題は沢山。
I’ve got lots on my agenda.
頑張ります！！
But I’ll do my best!!
まだ僅かな時間しか浩介を演じられていませんが…
Although I’ve only acted as Kousuke for a short while…
早くも飯豊さんの中に、少しずつ薫を感じ始めています。
I’m already starting to sense Kaoru from Iitoyo-san.
次の稽古が楽しみです！
I’m looking forward to the next rehearsal!
Watch full episodes of the TV series Kaji100! subbed in English by Raku fansubs.
Continue reading “[EN] KAJI100! Episode 4 – Kobayashi Yūsuke x Farming”
Source | Mar 12, 2018 at 2:34 PM
【梶】朗読劇「私の頭の中の消しゴム」
【Kaji】Reading Event: An Eraser in my head
パンフ撮影がありました。
I just had the photograph session for its pamphlet.
10周年記念公演。
It’s the 10th anniversary session.
僕は5年ぶりの出演。
Also 5 years since my last appearance.
前回とはまた違った浩介になるのか…？
Will Kousuke perhaps be different from last time…?
自分でも今から楽しみです。
I myself am looking forward to it from now.
皆様、是非劇場まで！
Everyone, by all means, come to the theater!
http://keshigomu.info/performance_10th.html
5月6日！消しゴムの日！
May 6th! The day of eraser!
Watch full episodes of the TV series Kaji100! subbed in English by Raku fansubs.
Continue reading “[EN] KAJI100! Episode 3 – Shimono Hiro x Picture Book Making”
Watch full episodes of the TV series Kaji100! subbed in English by Raku fansubs.
Continue reading “[EN] KAJI100! Episode 2 – Morikubo Showtaro x Mini 4WD”
Kajipedia 